1 00:01:27,666 --> 00:01:30,375 Ka një grup burrash quhet Firma. 2 00:01:32,583 --> 00:01:35,791 Ata i kanë drejtuar gjërat për një kohë të gjatë, të gjatë. 3 00:01:37,583 --> 00:01:40,375 Dhe kur ata kanë nevojë për dikë për të pastruar rrëmujën e tyre… 4 00:01:40,458 --> 00:01:43,083 …Më dërgojnë. 5 00:02:19,958 --> 00:02:22,158 Shko merr helmetën. Le të shkojmë në dyqan. 6 00:02:22,208 --> 00:02:25,666 Ti dukesh shumë bukur, Nit. 7 00:02:40,916 --> 00:02:43,416 - Sam. - Nathan. 8 00:02:44,541 --> 00:02:47,875 - Ku jeni? - Në shtëpi. Qepje. 9 00:02:48,916 --> 00:02:50,375 Më takoni në darkë. 10 00:02:53,000 --> 00:02:54,041 Pse? 11 00:02:55,291 --> 00:02:56,916 Sa telashe jam unë? 12 00:03:04,166 --> 00:03:06,458 Një lugë shtesë për klientin tim të preferuar. 13 00:03:06,541 --> 00:03:07,708 Faleminderit, Rose. 14 00:03:18,250 --> 00:03:21,000 Vendosa një lugë shtesë për klientin tim të preferuar. 15 00:03:21,083 --> 00:03:24,208 -Faleminderit Rose, -Jam i sigurt se ajo nuk do të jetë e gjatë. 16 00:03:25,375 --> 00:03:27,583 Ju nuk e dini qartë nëna ime shumë mirë. 17 00:03:41,833 --> 00:03:43,125 Hej, i huaj. 18 00:03:43,208 --> 00:03:45,791 - A mund ta lehtësoj ngarkesën tuaj? - Nuk mbaj sot, Rose. 19 00:03:45,875 --> 00:03:49,041 Për çdo gjë ka një herë të parë. Ajo është atje. 20 00:03:49,583 --> 00:03:51,791 Faleminderit që e keni vëzhguar atë. 21 00:04:13,916 --> 00:04:16,583 Ju thatë se do të jeni këtu për 30 minuta. 22 00:04:17,250 --> 00:04:18,500 Unë jam disa minuta vonë. 23 00:04:20,000 --> 00:04:21,333 Tre orë. 24 00:04:27,958 --> 00:04:28,833 Ju rrjedh gjak. 25 00:04:30,166 --> 00:04:32,791 Vetëm një ditë tjetër në zyrë. E keni sjellë? 26 00:04:42,166 --> 00:04:43,791 Anna May sigurisht që mund t'i zgjedhë ato. 27 00:04:44,500 --> 00:04:46,541 - Është e ngarkuar. - Vajzë e mirë. 28 00:04:52,083 --> 00:04:54,875 Dëgjo, unë, um… duhet të zhduket për një kohë. 29 00:04:55,708 --> 00:04:58,833 - Atëherë do të vij me ty. - Nuk mundesh. Jo këtë herë. 30 00:04:59,750 --> 00:05:02,375 Nathan do të jetë këtu së shpejti. Ai do të kujdeset për ju kur unë të iki. 31 00:05:02,458 --> 00:05:05,708 - Nuk dua të shkoj me Natanin. - Po e bëj këtë për të mirën tënde. 32 00:05:05,791 --> 00:05:07,958 Unë do të qëndroj në bibliotekë me Anna May dhe të tjerët. 33 00:05:08,583 --> 00:05:09,625 Është shumë e rrezikshme. 34 00:05:13,166 --> 00:05:14,583 Çfarë po ndodh? 35 00:05:17,000 --> 00:05:19,125 Është… është e komplikuar. 36 00:05:19,750 --> 00:05:20,750 Më thuaj. 37 00:05:21,791 --> 00:05:23,000 Unë nuk jam më fëmijë. 38 00:05:24,458 --> 00:05:25,500 Jo, nuk je. 39 00:05:37,083 --> 00:05:39,041 Nuk e keni prekur milkshake-in tuaj. 40 00:05:39,916 --> 00:05:42,250 Nuk doja ta pija pa ty. 41 00:06:19,875 --> 00:06:21,541 Për sa kohë do të largoheni? 42 00:06:25,291 --> 00:06:27,166 Më duhet të bëj një telefonatë të shpejtë. 43 00:06:28,583 --> 00:06:29,791 Qëndro këtu. 44 00:06:44,000 --> 00:06:46,583 Mbrëmje, zotërinj. A mund ta lehtësoj ngarkesën tuaj? 45 00:06:46,666 --> 00:06:48,125 - Humbu. - Hej. 46 00:07:19,250 --> 00:07:21,208 Përshëndetje, vajzë e vogël. 47 00:07:22,500 --> 00:07:24,666 Mami thotë se nuk më lejohet për të folur me të huajt. 48 00:07:26,333 --> 00:07:30,166 Kjo “mami” ju ngjan shumë. 49 00:07:31,708 --> 00:07:34,416 Vetëm më e madhe dhe më e mprehtë. 50 00:07:35,875 --> 00:07:38,333 Mori gjakun e babait tim mbi të. 51 00:07:42,833 --> 00:07:44,666 nuk me pelqen. 52 00:07:53,416 --> 00:07:54,625 Mjaft lojëra. 53 00:07:55,875 --> 00:07:57,166 Ku është ajo? 54 00:07:58,416 --> 00:08:00,375 Shko puth një derr. 55 00:08:03,916 --> 00:08:08,375 Më thuaj ku është ajo. 56 00:08:14,541 --> 00:08:16,750 Mbylli sytë, vajzë e vogël. 57 00:08:37,791 --> 00:08:38,791 mami! 58 00:09:31,791 --> 00:09:32,666 Mbrëmje, e dashur. 59 00:09:32,750 --> 00:09:34,833 - A mund ta lehtësoj ngarkesën tuaj? - Unë jam i pastër. 60 00:09:34,916 --> 00:09:37,000 Pastrim i rregullt apo i pastër restoranti? 61 00:09:44,375 --> 00:09:46,416 - E harrova këtë. - Sigurisht, sheqer. 62 00:09:46,500 --> 00:09:47,541 - Po. - Po. 63 00:09:55,666 --> 00:09:56,958 Djalë. 64 00:09:57,541 --> 00:10:00,541 Oh, këto vajza janë më keq se Stasi. 65 00:10:01,291 --> 00:10:02,916 Je lënduar? 66 00:10:04,708 --> 00:10:06,500 Vetëm një ditë tjetër në zyrë. 67 00:10:06,583 --> 00:10:08,791 Uau, ti tingëllon si nëna jote. 68 00:10:10,291 --> 00:10:11,708 Unë nuk kam një nënë. 69 00:10:11,791 --> 00:10:14,375 Epo, ju me siguri keni durimin e saj. 70 00:10:15,625 --> 00:10:17,208 Çfarë dreqin ndodhi sonte? 71 00:10:17,291 --> 00:10:19,041 Inteligjente e keqe. 72 00:10:19,125 --> 00:10:22,000 Ju thatë katër-pesë idiotë me pelexhinj. 73 00:10:22,083 --> 00:10:23,416 po. Dhe? 74 00:10:29,916 --> 00:10:31,916 Oh, për hir të Krishtit, fëmijë. 75 00:10:33,041 --> 00:10:35,916 Kjo supozohej të ishte e profilit të ulët, jo një masakër e përgjakshme. 76 00:10:36,000 --> 00:10:38,125 Herën tjetër, thjesht do t'i lë të më qëllojnë. 77 00:10:38,208 --> 00:10:41,125 Herën tjetër, thjesht bëni atë që ju thuhet. 78 00:10:42,916 --> 00:10:46,083 Mbani mend për kë po punoni. Përderisa janë të lumtur… 79 00:10:46,166 --> 00:10:49,750 Ju më thirrët këtu oh-aq-urgjentisht vetëm për të më kujtuar këtë? 80 00:10:52,000 --> 00:10:53,000 Nr. 81 00:10:54,125 --> 00:10:56,208 Talentet tuaja janë të nevojshme, pronto. 82 00:10:57,583 --> 00:10:59,208 Dikush na vodhi. 83 00:11:01,416 --> 00:11:03,750 Kush është aq i çmendur sa të vjedhë nga The Firm? 84 00:11:04,250 --> 00:11:06,375 Dikush që nuk e di kush jemi në të vërtetë. 85 00:11:06,458 --> 00:11:09,291 Një kontabilist. Nga ana e pastër e biznesit. 86 00:11:10,333 --> 00:11:11,833 Sa mori ai? 87 00:11:11,916 --> 00:11:13,791 Mjaft për të fituar një vizitë nga ju. 88 00:11:13,875 --> 00:11:15,083 Na duhen ato para. 89 00:11:16,625 --> 00:11:18,208 Vajzë e mirë. 90 00:11:18,291 --> 00:11:20,625 Do t'ju dërgoj adresën më vonë. 91 00:11:20,708 --> 00:11:24,166 Oh, dhe hiqni qafe ato armë zjarri të kohës së gurit që mbani. 92 00:11:24,250 --> 00:11:27,041 - Unë i kam prej vitesh. - Gjeni një shitës të hapur. 93 00:11:27,125 --> 00:11:29,833 Dhe merrni vetes disa boomsticks të pastër. 94 00:11:29,916 --> 00:11:32,625 Nuk mund të të lidhim në atë zonë lufte që lamë pas, a mundemi? 95 00:11:47,791 --> 00:11:51,375 A e dinit për këtë pak përpjekje që djali im kishte në krah? 96 00:11:52,916 --> 00:11:55,875 Më fal, xhaxha. Nuk e kisha idenë. 97 00:12:21,166 --> 00:12:22,375 Ku është këpucët? 98 00:12:23,666 --> 00:12:24,791 Çfarë këpucësh? 99 00:12:24,875 --> 00:12:28,000 Këpuca që aktualisht nuk është e mbuluar këmbën e majtë të djalit tim. 100 00:12:28,708 --> 00:12:30,791 Ai që duket si i duhuri. 101 00:12:30,875 --> 00:12:32,083 Ajo këpucë e ndyrë. 102 00:12:32,666 --> 00:12:34,791 - Nuk e di. - Epo, gjeje. 103 00:12:42,458 --> 00:12:44,375 E gjeta, zoti McAlester. 104 00:13:05,291 --> 00:13:07,458 Askush nuk i tregon nënës së tij për këtë. 105 00:13:09,166 --> 00:13:11,625 Ne do t'i themi se ai ka ikur me një vajzë. 106 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 e kuptoj. 107 00:13:14,083 --> 00:13:17,333 Tani më sillni kokat e burrave që vrau djalin tim. 108 00:13:48,541 --> 00:13:49,708 Hmm. 109 00:13:59,000 --> 00:14:00,000 Përshëndetje, e dashur. 110 00:14:00,500 --> 00:14:01,791 Çfarë mund të bëj për ju? 111 00:14:04,541 --> 00:14:07,041 Më duhet të shkëmbej disa… libra. 112 00:14:08,000 --> 00:14:09,250 Epo, kjo është e bukur. 113 00:14:09,916 --> 00:14:12,625 Jo shumë njerëz në moshën tuaj lexoni në ditët e sotme. 114 00:14:13,500 --> 00:14:15,416 - A keni një kartë me ne? - Jo. 115 00:14:16,083 --> 00:14:17,166 Do të doja të hapja një. 116 00:14:17,916 --> 00:14:19,375 E mrekullueshme. 117 00:14:19,458 --> 00:14:21,875 Për çfarë lloj librash jeni të interesuar? 118 00:14:22,958 --> 00:14:24,208 Kryesisht ato më të vogla. 119 00:14:25,083 --> 00:14:26,083 Disa të rënda. 120 00:14:26,708 --> 00:14:28,375 Epo, nuk do t'i gjeni atje. 121 00:14:28,458 --> 00:14:30,375 Këto janë seksionet e fëmijëve tanë. 122 00:14:30,458 --> 00:14:31,583 Pylli i Magjepsur… 123 00:14:33,041 --> 00:14:34,958 dhe Oqeani i pafund. 124 00:14:36,875 --> 00:14:38,208 Ata tingëllojnë si argëtim. 125 00:14:41,333 --> 00:14:42,708 Jemi takuar më parë? 126 00:14:44,000 --> 00:14:46,833 Dukesh shumë… e njohur. 127 00:14:48,291 --> 00:14:51,791 Më vjen turp të them se ka kaluar një kohë që kur vizitova një bibliotekë. 128 00:14:52,625 --> 00:14:55,541 Epo, kjo nuk është mënyra për të jetuar, i dashur. 129 00:14:57,166 --> 00:14:58,916 Le t'ju fusim në një libër të mirë. 130 00:14:59,833 --> 00:15:00,833 Ejani. 131 00:15:32,083 --> 00:15:36,416 Anna May, kjo zonjë e re e bukur dëshiron të hapë një llogari me ne. 132 00:15:40,125 --> 00:15:41,333 Epo, 133 00:15:42,125 --> 00:15:45,416 Madeleine duhet të të kishte thënë se ne nuk pranojmë lexues të rinj 134 00:15:45,500 --> 00:15:46,875 pa referencë. 135 00:15:47,416 --> 00:15:49,291 Madeleine kishte një parandjenjë. 136 00:15:49,375 --> 00:15:52,541 Hidhni paragjykimet tuaja, nëse më falni frëngjishten. 137 00:15:52,625 --> 00:15:55,375 - Teknikisht jo frëngjisht. - Gjithmonë fjalë për fjalë. 138 00:15:55,458 --> 00:15:58,791 - Po, jam letrare. Unë jam bibliotekar. - Sido që të jetë. 139 00:15:58,875 --> 00:16:00,791 Firence, e dashur. 140 00:16:00,875 --> 00:16:02,208 A do të na bashkoheshit? 141 00:16:04,791 --> 00:16:06,875 Kam frikë se kemi nevojë për një barazim. 142 00:16:07,625 --> 00:16:10,750 Madeleine mendon për këtë vajzë duhet të bëjë pak lexim. 143 00:16:10,833 --> 00:16:12,375 Të thashë se kisha një parandjenjë. 144 00:16:12,458 --> 00:16:14,291 Ka diçka shumë të njohur për të. 145 00:16:14,375 --> 00:16:15,708 Gjuajtje, përtyp. 146 00:16:15,791 --> 00:16:19,208 Unë, nga ana tjetër, mendojmë se duhet ta heqim trupin 147 00:16:19,291 --> 00:16:22,875 dhe pastaj bisedoni gjatë në lidhje me protokollet tona të hyrjes. 148 00:16:22,958 --> 00:16:24,500 E di që mund të të dëgjoj, apo jo? 149 00:16:26,208 --> 00:16:27,625 Hesht, vajzë. 150 00:16:28,166 --> 00:16:29,375 Mos u trego i pasjellshëm. 151 00:16:30,750 --> 00:16:32,041 Kthehu, i nderuar. 152 00:16:42,000 --> 00:16:43,416 Dhe hiq kapelen. 153 00:16:52,625 --> 00:16:54,500 Si thua se quhej? 154 00:16:54,583 --> 00:16:55,666 Ajo nuk e bëri. 155 00:16:55,750 --> 00:16:57,375 Hmm. Kjo është e çuditshme. 156 00:16:57,916 --> 00:16:59,333 Epo, vajzë? 157 00:17:00,291 --> 00:17:02,625 Macja të ka marrë gjuhën? Flisni. 158 00:17:04,458 --> 00:17:05,666 Është Sam. 159 00:17:07,583 --> 00:17:09,291 Fëmija i Skarletës. 160 00:17:10,000 --> 00:17:11,083 Po. 161 00:17:11,583 --> 00:17:14,000 e dija. Mos harroni kurrë ata sy. 162 00:17:14,083 --> 00:17:16,958 Nuk të kemi parë që kur ishe po lartë. 163 00:17:17,041 --> 00:17:18,416 Si është nëna juaj? 164 00:17:19,041 --> 00:17:21,250 Nuk e kam parë për 15 vjet. 165 00:17:23,541 --> 00:17:27,000 Epo, kjo është diçka ne të dy kemi të përbashkët. 166 00:17:27,791 --> 00:17:30,541 E imja, ime, e imja. Sam i vogël. 167 00:17:31,125 --> 00:17:33,708 Ne dëgjojmë për ju gjatë gjithë kohës. 168 00:17:33,791 --> 00:17:36,666 Ju keni bërë mjaft reputacion për veten tuaj. 169 00:17:36,750 --> 00:17:39,166 Ejani këtu. Përqafoni tezen Madeleine. 170 00:17:43,375 --> 00:17:44,750 Pse të ktheheni tani? 171 00:17:46,916 --> 00:17:48,041 Më duheshin armë të pastra… 172 00:17:50,125 --> 00:17:52,041 dhe mendoj se kisha nevojë për një justifikim. 173 00:17:56,750 --> 00:17:58,583 Koleksion i bukur. 174 00:17:59,333 --> 00:18:01,333 Dhe ju kujdeseni mirë për ta. 175 00:18:01,416 --> 00:18:04,583 Më lejoni të marr me mend. Ti je tip sentimental. 176 00:18:05,125 --> 00:18:07,125 Ro-man-tique. 177 00:18:07,208 --> 00:18:09,750 Llojet sentimentale mos zgjat shumë duke e bërë këtë. 178 00:18:09,833 --> 00:18:13,708 Pra, jo. Unë nuk mendoj Unë jam tipi sentimental. 179 00:18:13,791 --> 00:18:15,291 Tommy Tomahawk. 180 00:18:15,791 --> 00:18:17,666 E kërkova kudo. 181 00:18:17,750 --> 00:18:19,541 Po, më vjen keq për këtë. 182 00:18:20,666 --> 00:18:21,666 Pra… 183 00:18:23,166 --> 00:18:24,875 ti je idealist. 184 00:18:24,958 --> 00:18:27,583 Jo. Ndoshta nuk kam një lloj. 185 00:18:27,666 --> 00:18:29,416 Të gjithë kanë një lloj. 186 00:18:29,500 --> 00:18:31,000 - Të gjithë. - Mm-hmm. 187 00:18:31,083 --> 00:18:33,375 Ndoshta unë jam tip profesionist? 188 00:18:33,458 --> 00:18:35,541 Ah. Shkolla e vjetër. 189 00:18:36,125 --> 00:18:37,875 Lloji "Pa gra, pa fëmijë". 190 00:18:39,875 --> 00:18:41,208 Femrat janë lojë të ndershme. 191 00:18:41,875 --> 00:18:42,958 Barazia gjinore. 192 00:18:43,583 --> 00:18:45,000 Shumë progresive. 193 00:18:45,083 --> 00:18:46,500 Ajo është një feministe. 194 00:18:47,708 --> 00:18:49,000 Mirë. 195 00:18:49,083 --> 00:18:50,791 Mund të jetosh. 196 00:18:50,875 --> 00:18:52,416 Ne do t'i bëjmë këto të zhduken 197 00:18:52,500 --> 00:18:55,916 dhe ju fut në disa libra të rinj, të pastër. 198 00:18:57,291 --> 00:18:58,666 Do t'ju duhet një Jane Austen. 199 00:19:01,125 --> 00:19:02,333 Një Charlotte Brontë. 200 00:19:03,833 --> 00:19:05,833 Dhe një Virginia Woolf. 201 00:19:09,208 --> 00:19:11,458 Oh, dhe një Agatha Christie. 202 00:19:15,958 --> 00:19:17,625 Për lexim. 203 00:20:36,666 --> 00:20:37,708 Ju lutem. 204 00:20:38,916 --> 00:20:41,541 Më duhet t'i përgjigjem kësaj. 205 00:20:41,625 --> 00:20:46,375 Ju duhet të largoheni dhe faleminderit Zotit nuk jam në një humor vrasës. 206 00:20:48,875 --> 00:20:50,250 Nuk kam zgjidhje. 207 00:20:55,041 --> 00:20:56,833 - Jo! - Mjaft! 208 00:21:27,541 --> 00:21:29,541 Po luani vështirë për t'u marrë? 209 00:21:29,625 --> 00:21:31,666 Jo shumë i zgjuar, budalla. 210 00:21:32,208 --> 00:21:36,166 Jo nëse nuk doni që unë të dërgoj princesha jote e vogël kthehet në copa. 211 00:21:36,666 --> 00:21:38,375 Keni saktësisht 60 minuta 212 00:21:38,458 --> 00:21:41,208 për të sjellë paratë në rrugicën e bowlingut Gutterball. 213 00:21:41,291 --> 00:21:43,625 Një minutë vonesë dhe ajo do të festojë 214 00:21:43,708 --> 00:21:45,666 ditëlindja e saj e nëntë me krimbat. 215 00:21:46,166 --> 00:21:47,833 60 minuta. 216 00:21:51,541 --> 00:21:52,708 Ju lutem. 217 00:21:53,416 --> 00:21:54,708 Është vajza ime. 218 00:22:09,750 --> 00:22:11,000 qij mua. 219 00:23:01,958 --> 00:23:03,625 Do marr doktorin. 220 00:23:04,291 --> 00:23:06,125 Armët futen në kavanozin e biskotave. 221 00:23:13,791 --> 00:23:16,416 - Hej. Nuk të kam parë për një kohë. - Hmm. 222 00:23:17,416 --> 00:23:19,125 Dhe ju sollët një mik të ri. 223 00:23:19,625 --> 00:23:21,583 - Çfarë dreqin ka ndodhur? - Kam ndodhur. 224 00:23:21,666 --> 00:23:22,916 Thjesht rregulloje atë. 225 00:23:23,000 --> 00:23:25,125 Unë kam nevojë për të në këmbë për dhjetë minuta. 226 00:23:29,208 --> 00:23:31,375 Oh. 227 00:23:31,458 --> 00:23:32,958 Ai nuk shkon askund. 228 00:23:33,041 --> 00:23:34,333 Jo në dhjetë minuta. 229 00:23:35,250 --> 00:23:36,166 Ndoshta jo kurrë. 230 00:23:36,250 --> 00:23:38,291 - Pra, çfarë mund të bëjmë? - "Ne"? 231 00:23:39,166 --> 00:23:41,125 Epo, mund të filloni duke mos qëlluar njerëz. 232 00:23:41,208 --> 00:23:43,625 Ju lutem. Emily ime. 233 00:23:43,708 --> 00:23:45,333 - Nuk ka kohë. - Shh. 234 00:23:45,458 --> 00:23:47,625 Thjesht relaksohuni. Merrni atë në thellësi. 235 00:23:47,708 --> 00:23:49,250 Është gaz për të qeshur? 236 00:23:49,875 --> 00:23:50,875 Epo, duh. 237 00:23:51,750 --> 00:23:52,750 Thjesht rregulloje atë. 238 00:23:53,250 --> 00:23:54,500 Unë do të kthehem së shpejti. 239 00:23:55,291 --> 00:23:56,625 Më mirë të jetë funksional. 240 00:24:02,750 --> 00:24:04,541 Ajo është mjaft e bezdisshme, apo jo? 241 00:24:06,916 --> 00:24:09,166 Me kë po flas? 242 00:24:09,250 --> 00:24:11,250 Djali që ajo qëlloi në bark? 243 00:24:17,708 --> 00:24:20,083 - A është bërë? - Ka një ndryshim plani. 244 00:24:20,916 --> 00:24:23,166 Për çfarë po flisni? Çfarë do të thotë kjo? 245 00:24:23,250 --> 00:24:26,333 Ata rrëmbyen vajzën e tij të vogël. Prandaj i vodhi paratë. 246 00:24:26,416 --> 00:24:29,291 Nëse nuk jam në Gutterball pas 15 minutash do ta vrasin. 247 00:24:29,375 --> 00:24:32,833 Sam, ti nuk po mendon drejt. Thjesht ktheni paratë tani! 248 00:24:32,916 --> 00:24:36,000 Më duhet vetëm gjysmë ore. Do ta liroj dhe do t'i sjell paratë. 249 00:24:37,375 --> 00:24:39,750 Në rregull. Më dëgjo, Sam. 250 00:24:40,500 --> 00:24:43,625 Nëse e prishni këtë, ata do të japin urdhrin e vrasjes. 251 00:24:44,458 --> 00:24:46,750 Dhe unë nuk do të jem në gjendje t'i ndaloj ata. 252 00:24:47,250 --> 00:24:49,208 Ajo është thjesht një vajzë e vogël. 253 00:24:49,291 --> 00:24:50,916 Nuk mund ta lë të vdesë. 254 00:24:52,291 --> 00:24:54,625 - Më vjen keq. - Mos guxo të më mbyllësh mua. 255 00:24:54,708 --> 00:24:55,958 - Më vjen keq. - Jo... 256 00:24:56,041 --> 00:24:57,083 dreqin. 257 00:25:12,333 --> 00:25:15,250 Shkoni në Gutterball. Mundohuni të arsyetoni me të. 258 00:25:16,375 --> 00:25:17,416 Sillni paratë. 259 00:25:19,083 --> 00:25:20,208 Prisni. 260 00:25:23,583 --> 00:25:25,416 Tani, kur them "arsyetoni me të", 261 00:25:25,500 --> 00:25:28,041 Domethënë pa armë, pa thika. 262 00:25:28,125 --> 00:25:29,708 Ajo kthehet e gjallë. 263 00:25:29,791 --> 00:25:32,208 - E kuptove? - Po. 264 00:25:34,166 --> 00:25:35,208 Dhe për hir të Zotit… 265 00:25:37,000 --> 00:25:38,000 ki kujdes. 266 00:25:38,541 --> 00:25:40,166 Mbani mend me kë keni të bëni. 267 00:25:43,708 --> 00:25:45,166 Çfarë po pret? Shkoni. 268 00:26:01,750 --> 00:26:04,375 Një nga burrat që vrau Sam ishte djali i Jim McAlester. 269 00:26:07,833 --> 00:26:10,333 a jeni i sigurt ishte fëmija i McAlester-it? 270 00:26:10,416 --> 00:26:11,708 po. 271 00:26:13,500 --> 00:26:15,666 Bordi është në rrugën e tij. 272 00:26:24,791 --> 00:26:26,500 Zot, Sam. 273 00:27:01,875 --> 00:27:04,375 Kush dreqin je ti? 274 00:27:05,375 --> 00:27:08,000 Vetëm dikush që ka paratë tuaja. 275 00:27:08,625 --> 00:27:09,833 Unë dua vajzën. 276 00:27:09,916 --> 00:27:11,208 Ku është babi? 277 00:27:12,291 --> 00:27:13,416 Ai… 278 00:27:14,083 --> 00:27:15,083 pati një aksident. 279 00:27:16,291 --> 00:27:17,333 Ai më dërgoi. 280 00:27:19,875 --> 00:27:21,541 Dëshironi paratë tuaja apo jo? 281 00:27:42,791 --> 00:27:45,416 Vajza arriti në këtë pikë gjallë. 282 00:27:45,500 --> 00:27:47,041 Por nëse teshtitni aq shumë 283 00:27:47,125 --> 00:27:48,583 pa lejen time, 284 00:27:48,666 --> 00:27:51,250 që mund të korrigjohej lehtësisht. 285 00:27:52,000 --> 00:27:54,083 - E kuptova. - Mirë. 286 00:27:54,166 --> 00:27:56,625 Tani, e shihni dollapin pas jush? 287 00:28:00,583 --> 00:28:02,916 Weapon dhe telefoni futen në dollap me kyç, 288 00:28:03,000 --> 00:28:04,875 së bashku me rrobat që keni veshur. 289 00:28:04,958 --> 00:28:07,208 Mbyllni derën dhe ajo do të kyçet. 290 00:28:07,291 --> 00:28:10,208 Shkoni në qendrën tregtare Westfield matanë rrugës. 291 00:28:10,291 --> 00:28:12,708 Ti, valixhe, rrobat e reja 292 00:28:12,791 --> 00:28:14,666 dhe telefonin e vogëlushes. 293 00:28:16,916 --> 00:28:18,416 Seriozisht? 294 00:28:19,000 --> 00:28:20,708 Dhjetë minuta. 295 00:28:40,166 --> 00:28:41,166 Përshëndetje, Sam. 296 00:28:43,458 --> 00:28:44,583 Kokë kockash. 297 00:28:45,166 --> 00:28:47,083 - Hej, Sam. - Sam. 298 00:28:49,791 --> 00:28:51,041 Koka kockash. 299 00:28:53,791 --> 00:28:57,416 - Unë vërtet nuk kam kohë për këtë. - Natani është i shqetësuar për ty. 300 00:28:58,000 --> 00:29:00,916 Nuk do që të bësh ndonjë marrëzi. 301 00:29:01,000 --> 00:29:03,500 Pra, pse nuk e dorëzon valixhen, 302 00:29:04,208 --> 00:29:05,291 dhe askush nuk lëndohet. 303 00:29:05,375 --> 00:29:10,208 Kundër-oferta: Kthehu te Nathan, thuaji se u përpoqe, por unë të ashpërsova. 304 00:29:10,291 --> 00:29:11,750 Oh. 305 00:29:12,250 --> 00:29:14,916 Ju mund të rrahni njëri-tjetrin për realizëm të shtuar. 306 00:29:16,125 --> 00:29:17,750 - Kjo është qesharake. - Çfarë? 307 00:29:17,833 --> 00:29:19,791 Nuk ka armë sot? 308 00:29:19,875 --> 00:29:21,791 Nathan nuk do që të lëndohesh. 309 00:29:23,083 --> 00:29:24,666 Jo shumë keq, gjithsesi. 310 00:29:24,750 --> 00:29:26,958 Oh, kjo është kaq e ëmbël. 311 00:29:28,583 --> 00:29:30,625 Do të përpiqem të mos të vras ​​gjithashtu. 312 00:30:23,291 --> 00:30:25,333 Kush dreqin është ajo? 313 00:32:24,000 --> 00:32:26,458 Kati përdhes. Video Beast. 314 00:33:09,208 --> 00:33:10,541 Duke e prerë atë afër. 315 00:33:11,291 --> 00:33:12,583 Pata disa lemza. 316 00:33:12,666 --> 00:33:16,416 E pamë se çfarë bëtë me ato lemza. Si e dimë që nuk je polic? 317 00:33:17,083 --> 00:33:19,000 A mund të bëjë një polic atë që bëra unë? 318 00:33:20,166 --> 00:33:21,291 Unë dua vetëm vajzën. 319 00:33:22,708 --> 00:33:24,833 Atëherë do të shkojmë mirë. 320 00:33:24,916 --> 00:33:26,750 Ka një karrocë blerjesh pas jush. 321 00:33:28,166 --> 00:33:29,833 Fute valixhen brenda. 322 00:33:37,500 --> 00:33:39,750 Shtyjeni karrocën drejt nesh, 323 00:33:39,833 --> 00:33:42,208 dhe ne do ta shtyjmë karrocën e vajzës drejt teje. 324 00:33:44,000 --> 00:33:45,041 Një. 325 00:33:47,458 --> 00:33:48,791 Dy. 326 00:33:51,083 --> 00:33:52,458 Tre. 327 00:34:02,583 --> 00:34:03,916 është në rregull. Ju jeni të sigurt. 328 00:34:04,000 --> 00:34:05,875 Unë do të kthehem menjëherë. 329 00:34:12,208 --> 00:34:15,666 Të gjithë jemi të pasur me erë të keqe, ju kopila madhështore. 330 00:34:16,208 --> 00:34:17,916 Ndaloni makinën e ndyrë. 331 00:34:18,416 --> 00:34:19,708 Dreqin e shenjtë! 332 00:34:42,333 --> 00:34:44,583 Ti tradhtar i pangopur! 333 00:35:03,416 --> 00:35:05,125 Jo… jo! 334 00:35:05,208 --> 00:35:06,250 Jo, jo, jo! 335 00:35:18,500 --> 00:35:19,500 dreqin. 336 00:35:59,333 --> 00:36:00,541 Diçka e prishur? 337 00:36:00,625 --> 00:36:02,250 - Keni gjakderdhje? - Jo. 338 00:36:02,333 --> 00:36:04,000 Gjakderdhje nga brenda? 339 00:36:04,708 --> 00:36:05,875 Si mund ta thoni? 340 00:36:06,541 --> 00:36:07,708 Është brenda. 341 00:36:08,791 --> 00:36:10,833 Me siguri je mirë. Le të shkojmë. 342 00:36:11,708 --> 00:36:13,000 Mundohuni të vazhdoni. 343 00:36:25,541 --> 00:36:28,666 Unë shoh që ju budallenj e keni gjetur rezervën time. 344 00:36:28,750 --> 00:36:30,750 Kjo është një gjë e mirë, dok. 345 00:36:30,833 --> 00:36:32,958 Duhet të jesh shumë krenar për veten. 346 00:36:35,000 --> 00:36:37,125 Kjo nuk është një lodër. 347 00:36:37,208 --> 00:36:39,250 Është vetëm për përdorim medicinal. 348 00:36:47,708 --> 00:36:48,791 Pra… 349 00:36:49,791 --> 00:36:51,625 kush te ka qitur keshtu? 350 00:36:56,000 --> 00:36:58,250 Një vajzë. 351 00:36:59,166 --> 00:37:02,416 Një vajzë të bëri të dukesh sikur je nga The Walking Dead? 352 00:37:02,500 --> 00:37:04,583 Nuk jam ndjerë kurrë dhimbje si kjo më parë, dok. 353 00:37:05,458 --> 00:37:07,416 Ajo na bëri mirë, doktor. Unë… 354 00:37:08,583 --> 00:37:10,208 Nuk mendoj se do të eci më kurrë. 355 00:37:11,750 --> 00:37:13,250 Duhet të ketë një epidemi, 356 00:37:13,333 --> 00:37:16,291 Sepse kam një djalë në dhomën tjetër i cili ka simptoma të ngjashme. 357 00:37:17,250 --> 00:37:18,291 Çfarë do të thotë? 358 00:37:18,375 --> 00:37:19,583 dua të them… 359 00:37:20,500 --> 00:37:23,083 edhe një vajzë e ka qitur. 360 00:37:27,916 --> 00:37:29,791 Vazhdoni të flisni, dok. 361 00:37:30,583 --> 00:37:32,666 Ju rrjedh gjak. 362 00:37:34,083 --> 00:37:35,416 Është vetëm një gërvishtje. 363 00:37:35,500 --> 00:37:37,166 Mund të infektohet. 364 00:37:38,083 --> 00:37:42,166 Krimbat do të hyjnë atje dhe do të bëjnë vezë. Atëherë ata do të duhet të të presin krahun. 365 00:37:44,583 --> 00:37:46,541 Kështu mësojnë në shkollë këto ditë? 366 00:37:47,125 --> 00:37:48,125 Discovery Channel. 367 00:37:48,875 --> 00:37:51,166 Faleminderit Zotit po shkojmë drejt në spital. 368 00:37:51,791 --> 00:37:52,791 A është babai im atje? 369 00:37:55,125 --> 00:37:56,208 Po. 370 00:37:57,041 --> 00:37:58,875 Për këtë nuk erdhi? 371 00:37:59,625 --> 00:38:00,708 A është ai i sëmurë? 372 00:38:01,708 --> 00:38:02,708 Ai… 373 00:38:03,916 --> 00:38:05,083 është në rregull. 374 00:38:05,166 --> 00:38:07,166 Ju nuk duhet të gënjeni për të. 375 00:38:08,041 --> 00:38:10,250 Ai kurrë nuk vjen kur thotë se do. 376 00:38:17,583 --> 00:38:20,458 Ja, më lër të të ndihmoj. 377 00:38:24,708 --> 00:38:25,708 faleminderit. 378 00:38:28,708 --> 00:38:29,708 Sigurisht. 379 00:38:31,833 --> 00:38:33,166 Je i sigurt që është ajo? 380 00:38:33,250 --> 00:38:35,625 Po. Ajo u largua një djalë që ajo qëlloi. 381 00:38:35,708 --> 00:38:38,375 Tha se do të kthehet dhe merre atë më vonë. 382 00:38:38,458 --> 00:38:40,208 Dhe paratë? 383 00:38:40,875 --> 00:38:43,375 Ajo e pati herën e fundit që e pamë. 384 00:38:43,958 --> 00:38:45,375 Pastaj kthejeni atë. 385 00:38:45,458 --> 00:38:48,333 Ajo është ende duke marrë trajtimin VIP? 386 00:38:57,541 --> 00:39:00,458 - Bëj çfarë të duhet. - Në rregull, në rregull, në rregull. 387 00:39:00,541 --> 00:39:03,250 Tani kjo është ajo që unë e quaj një përfitim pune. 388 00:39:17,416 --> 00:39:19,541 Thjesht, qëndroni pas meje, mirë? 389 00:39:40,958 --> 00:39:42,083 Hajde. 390 00:40:35,875 --> 00:40:37,125 Do marr doktorin. 391 00:40:51,166 --> 00:40:52,250 Ajo është këtu. 392 00:40:53,750 --> 00:40:54,916 I qëlluar në shpatull. 393 00:41:00,541 --> 00:41:02,625 Ndoshta duhet të bëni pushimin tuaj tani. 394 00:41:10,291 --> 00:41:12,125 Pra. Pagesa ime? 395 00:41:13,125 --> 00:41:15,583 - Oh! - Shh. 396 00:41:15,666 --> 00:41:17,333 Transferuar në llogarinë tuaj. 397 00:41:18,375 --> 00:41:19,375 Tani… 398 00:41:19,833 --> 00:41:21,458 Cili është plani, doktor? 399 00:41:24,625 --> 00:41:25,791 Oh. 400 00:41:25,875 --> 00:41:29,166 Sapo ta mbaj me këtë, ajo do të fillojë të humbasë kontrollin e krahëve të saj. 401 00:41:30,833 --> 00:41:32,666 Pas rreth 60 sekondash… 402 00:41:33,875 --> 00:41:35,083 ajo është një rosë e ulur. 403 00:41:55,000 --> 00:41:57,250 Çfarë nuk shkon me ju? Më lejoni ta bëj këtë si duhet. 404 00:41:57,333 --> 00:41:59,166 Është vetëm një gërvishtje. 405 00:41:59,250 --> 00:42:00,791 Epo, gërvishtjet infektohen. 406 00:42:00,875 --> 00:42:02,375 Kështu humbisni një krah. 407 00:42:03,125 --> 00:42:05,625 Mm. Po, kam dëgjuar. 408 00:42:10,500 --> 00:42:11,583 Çfarë ndodhi me të? 409 00:42:12,916 --> 00:42:14,125 Dikush e qëlloi. 410 00:42:14,208 --> 00:42:16,333 Kam dëgjuar se është shumë vdekjeprurëse. 411 00:42:17,875 --> 00:42:19,458 Le ta rregullojmë këtë. 412 00:42:19,541 --> 00:42:21,458 Mos. Unë jam mirë. 413 00:42:22,250 --> 00:42:24,125 Më beso, do të të duhet kjo. 414 00:42:25,083 --> 00:42:27,125 Unë thashë, jam mirë. 415 00:42:30,166 --> 00:42:31,458 Më falni, nuk doja... 416 00:42:35,458 --> 00:42:37,916 Ti nënë... 417 00:42:38,625 --> 00:42:40,916 - Ah! - 60 sekonda! 418 00:42:42,125 --> 00:42:43,833 60 sekonda! 419 00:42:50,916 --> 00:42:52,666 60 sekonda. 420 00:42:53,916 --> 00:42:56,166 Oh, hajde. Hajde! 421 00:43:00,083 --> 00:43:02,208 Dëgjo, kam nevojë për ndihmën tuaj. 422 00:43:03,083 --> 00:43:05,250 Disa njerëz të këqij po vijnë të na lëndojnë. 423 00:43:05,916 --> 00:43:07,333 Ata që vranë babanë tim? 424 00:43:07,416 --> 00:43:10,375 Unë premtoj se do të shpjegoj, por tani kam nevojë për ndihmën tuaj, mirë? 425 00:43:10,458 --> 00:43:11,875 - Mirë. - Mirë. 426 00:43:11,958 --> 00:43:13,416 Merrni thikën më të madhe. 427 00:43:14,333 --> 00:43:15,791 Kujdes nga fundi i mprehtë. 428 00:43:19,125 --> 00:43:20,375 Në rregull… 429 00:43:20,458 --> 00:43:21,458 Tani kapni shiritin. 430 00:43:25,375 --> 00:43:27,208 E shkëlqyeshme. Ngjite me shirit në dorën time. 431 00:43:31,291 --> 00:43:32,916 36… 432 00:43:35,333 --> 00:43:36,708 32… 433 00:43:45,708 --> 00:43:47,666 Tani ngjitni armën në dorën time tjetër. 434 00:43:49,208 --> 00:43:50,583 Të kujdesshëm. Është e ngarkuar. 435 00:43:51,333 --> 00:43:53,541 15… 14… 436 00:43:57,250 --> 00:43:58,833 Raundi i dytë, kurvë. 437 00:44:01,208 --> 00:44:02,291 Koka kockash? 438 00:44:02,375 --> 00:44:05,291 Më mirë bëhuni gati! 439 00:44:05,375 --> 00:44:07,833 Oh, falë Zotit jeni vetëm ju të tre. 440 00:44:07,916 --> 00:44:10,750 Për një sekondë atje, Mendova se ishte dikush i rrezikshëm. 441 00:44:11,625 --> 00:44:15,125 E vetmja arsye pse je ende gjallë sepse Nathan e donte në atë mënyrë. 442 00:44:16,458 --> 00:44:19,333 Tani, merr gishtin tim dhe vendoseni në këmbëzën. 443 00:44:19,416 --> 00:44:21,166 Epo, tani ka mbaruar. 444 00:44:21,708 --> 00:44:24,125 Unë do të të copëtoj në copa të vogla. 445 00:44:24,625 --> 00:44:27,666 Dhe unë do të dua çdo sekondë të saj. 446 00:44:27,750 --> 00:44:29,000 E madhe. Mbaje atë mendim. 447 00:44:29,625 --> 00:44:31,166 Unë do të dal menjëherë. 448 00:44:41,750 --> 00:44:43,583 Je shumë e guximshme, Emily. 449 00:44:44,166 --> 00:44:46,416 Unë kam nevojë që ju të bëni një gjë të fundit për mua, 450 00:44:46,500 --> 00:44:48,458 dhe pastaj shko dhe fshihu, mirë? 451 00:44:49,875 --> 00:44:50,916 Në rregull. 452 00:47:15,375 --> 00:47:17,125 Hej, Bonehead. 453 00:47:53,458 --> 00:47:54,458 Emili. 454 00:47:57,416 --> 00:47:59,708 Kam nevojë që të vish të marrësh telefonin. 455 00:48:14,416 --> 00:48:15,833 Hajde. 456 00:48:20,000 --> 00:48:22,125 është në rregull. Thjesht merre atë. 457 00:48:28,916 --> 00:48:32,083 Ju jeni një yll roku i mallkuar. 458 00:48:32,166 --> 00:48:33,500 Vendoseni në altoparlant. 459 00:48:35,750 --> 00:48:37,750 Dikush më mirë të fillojë të flasë. 460 00:48:37,833 --> 00:48:38,833 Kjo ishte një… 461 00:48:40,125 --> 00:48:43,916 levizje e hovshme, duke dërguar pas meje Tre zogjtë. 462 00:48:45,041 --> 00:48:47,500 Nuk na la zgjidhje, Sam. 463 00:48:47,583 --> 00:48:48,875 Gjithmonë ka një zgjedhje. 464 00:48:48,958 --> 00:48:51,291 Oh, atëherë, ne ende mund ta kuptojmë këtë. 465 00:48:51,375 --> 00:48:53,208 Thjesht ktheni paratë. 466 00:48:53,291 --> 00:48:56,583 Ka ikur. Valixhe u fry në 1000 copë. 467 00:49:00,375 --> 00:49:01,541 Oh. 468 00:49:04,875 --> 00:49:06,458 Kjo është vërtet për të ardhur keq. 469 00:49:07,833 --> 00:49:09,166 Pra tani çfarë? 470 00:49:09,916 --> 00:49:11,875 Oh, ti e di stërvitjen, Sam. 471 00:49:11,958 --> 00:49:13,875 Ju nuk jeni më nën mbrojtjen tonë. 472 00:49:15,666 --> 00:49:18,416 Në masakrën tuaj të vogël sonte më herët, 473 00:49:18,500 --> 00:49:20,500 ke vrarë njerëzit e gabuar. 474 00:49:20,583 --> 00:49:23,000 Përfshirë djalin e Jim McAlester. 475 00:49:24,541 --> 00:49:25,916 Por unë u dërgova nga ju. 476 00:49:26,750 --> 00:49:27,791 Nga Firma. 477 00:49:27,875 --> 00:49:29,291 Nuk ka rëndësi. 478 00:49:32,958 --> 00:49:34,750 Ky është biznes, Sam. 479 00:49:35,583 --> 00:49:38,291 Dhe ju u ulët në anën e gabuar të bilancit. 480 00:49:39,083 --> 00:49:40,208 Pra… 481 00:49:41,875 --> 00:49:43,750 Duhet korrigjuar. 482 00:49:46,833 --> 00:49:48,750 Si është kjo për biznesin? 483 00:49:50,125 --> 00:49:51,833 Nëse dal i gjallë nga kjo, 484 00:49:52,708 --> 00:49:54,375 Unë po vij për ju. 485 00:49:56,458 --> 00:49:57,541 Të gjithë ju. 486 00:49:59,416 --> 00:50:01,083 Nuk do të prisja më pak. 487 00:50:03,375 --> 00:50:04,666 Mirupafshim, Sam. 488 00:50:30,583 --> 00:50:33,541 - Po? - Zoti McAlester, ky është Nathan. 489 00:50:33,625 --> 00:50:36,291 Unë jam kreu i departamentit të burimeve njerëzore këtu në The Firm. 490 00:50:36,375 --> 00:50:37,583 cfare deshironi? 491 00:50:37,666 --> 00:50:40,916 Për të parandaluar një luftë të gjithanshme mes dy organizatave tona të shkëlqyera, 492 00:50:41,000 --> 00:50:45,208 do të dëshironim t'ju ofrojmë gruaja përgjegjëse për humbjen tuaj. 493 00:50:45,291 --> 00:50:47,541 Pra, nuk kishit lidhje me këtë? 494 00:50:47,625 --> 00:50:51,000 Mund t'ju siguroj, nuk është kështu The Firm kryen biznesin e saj, zotëri. 495 00:50:51,083 --> 00:50:55,666 Ishte një veprim i pakërkuar nga një individ shumë i shqetësuar. 496 00:50:55,750 --> 00:50:57,958 Tani, po ju dërgoj vendndodhjen e saj të fundit. 497 00:50:58,541 --> 00:51:01,500 Shpresoj që kjo të jetë e kënaqshme, zotëri. 498 00:51:02,250 --> 00:51:03,458 Tani për tani. 499 00:51:06,041 --> 00:51:07,625 Merrni të gjithë. 500 00:51:08,166 --> 00:51:10,125 Mos u kthe derisa të përfundojë. 501 00:51:36,375 --> 00:51:39,208 - Është një mesazh me tekst nga Nathan. - Çfarë thotë? 502 00:51:40,000 --> 00:51:43,750 "Më vjen keq, fëmijë. Nuk mund të të mbroj më”. 503 00:51:44,875 --> 00:51:48,166 “Të kam lënë një pako për të të ndihmuar mbijetoni ditët e ardhshme”. 504 00:51:48,750 --> 00:51:50,541 "Merre dhe zhduku." 505 00:51:51,958 --> 00:51:53,375 Pastaj ka një adresë. 506 00:51:54,791 --> 00:51:56,166 Kjo është afër. 507 00:51:57,666 --> 00:51:59,000 Po sikur të jetë një kurth? 508 00:52:14,541 --> 00:52:17,791 Mund të shtypni butonin? Jemi parkuar në minus dy. 509 00:52:44,541 --> 00:52:46,875 Vetëm mos harroni, ju u kursye 510 00:52:46,958 --> 00:52:49,000 falë një vajze tetëvjeçare. 511 00:52:49,083 --> 00:52:50,916 Tetë dhe tre të katërtat. 512 00:52:53,333 --> 00:52:54,500 Na vjen keq. 513 00:52:55,041 --> 00:52:56,625 Tetë dhe tre të katërtat. 514 00:53:07,875 --> 00:53:09,416 A jeni një vrasës serial? 515 00:53:10,958 --> 00:53:11,958 Çfarë? 516 00:53:13,458 --> 00:53:16,166 Jo… Ku e mësuat këtë shprehje? 517 00:53:16,791 --> 00:53:18,750 - Histori Channel. - Epo… 518 00:53:19,666 --> 00:53:21,625 Unë nuk jam një vrasës serial. 519 00:53:21,708 --> 00:53:23,875 Por... vrisni njerëz? 520 00:53:24,458 --> 00:53:25,833 po. 521 00:53:25,916 --> 00:53:27,833 Pra, kjo ju bën një vrasës. 522 00:53:27,916 --> 00:53:29,875 Dhe ju keni vrarë më shumë se një. 523 00:53:29,958 --> 00:53:31,333 Ky është serial. 524 00:53:33,250 --> 00:53:34,250 Është… 525 00:53:34,333 --> 00:53:36,000 Është më e ndërlikuar se kaq. 526 00:53:36,833 --> 00:53:40,375 Vrasësit serialë janë, e dini, mendërisht i paqëndrueshëm. 527 00:53:40,458 --> 00:53:42,791 Ata vrasin njerëz nga një nxitje kompulsive. 528 00:53:45,583 --> 00:53:47,041 Pra, pse i vrisni? 529 00:53:49,583 --> 00:53:51,083 Për para? 530 00:53:52,416 --> 00:53:54,041 Përsëri, është, uh… 531 00:53:55,250 --> 00:53:56,708 Është e komplikuar. 532 00:53:59,458 --> 00:54:02,291 Shiko, unë do të kem nevojë për ndihmën tuaj për pak më gjatë. 533 00:54:02,375 --> 00:54:04,000 Sepse krahët e tu janë ende të paralizuar? 534 00:54:04,083 --> 00:54:06,125 po. Pas kësaj, Do të të çoj te nëna jote. 535 00:54:06,208 --> 00:54:07,708 Ajo u largua shumë kohë më parë. 536 00:54:07,791 --> 00:54:09,916 - Për gjyshërit tuaj, pra. - Ata kanë vdekur. 537 00:54:10,000 --> 00:54:12,250 xhaxhallarët? Diçka? 538 00:54:21,875 --> 00:54:23,916 Do ta kuptojmë, mirë? 539 00:54:25,583 --> 00:54:26,583 Në rregull. 540 00:54:27,416 --> 00:54:30,000 Pra, këtu është një pyetje pa lidhje. 541 00:54:31,416 --> 00:54:32,708 A dini si të vozitni? 542 00:54:34,125 --> 00:54:36,250 Le ta kalojmë edhe nje here. Majtas. 543 00:54:37,166 --> 00:54:38,208 E drejta. 544 00:54:38,291 --> 00:54:39,875 Po, e kam marrë tashmë. 545 00:54:39,958 --> 00:54:42,208 "D" është për makinë. "R" është për të kundërt. 546 00:54:42,291 --> 00:54:45,458 Dhe ju mund të bëni pjesën e lehtë, duke shkelur gazin dhe prishet. 547 00:54:46,125 --> 00:54:48,458 Mos u bëni një gomar të zgjuar. Kthejeni çelësin. 548 00:54:50,416 --> 00:54:51,750 Vendoseni në makinë. 549 00:54:53,166 --> 00:54:54,375 Le të shkojmë. 550 00:55:14,041 --> 00:55:15,791 Kjo është ajo. Drejtohu. 551 00:55:17,750 --> 00:55:19,041 Unë jam duke vozitur. 552 00:55:19,625 --> 00:55:20,708 Po, ju jeni. 553 00:55:29,250 --> 00:55:31,170 Mos u shqetësoni për plumbat. 554 00:55:32,416 --> 00:55:33,708 E kundërta. Tani. 555 00:55:35,791 --> 00:55:38,208 Vështirë majtas! 556 00:55:40,666 --> 00:55:42,291 - Vendoseni në makinë. - Po. 557 00:55:44,541 --> 00:55:45,875 Kjo është ajo. 558 00:55:47,666 --> 00:55:49,125 E majta e vështirë. 559 00:55:49,208 --> 00:55:50,708 Shko, shko, shko. 560 00:55:54,708 --> 00:55:55,708 Dreqin! 561 00:55:56,208 --> 00:55:57,791 Bëhuni gati. E majta e vështirë. 562 00:55:59,500 --> 00:56:00,833 Dhe një tjetër e vështirë u largua. 563 00:56:05,250 --> 00:56:06,750 Shh. 564 00:56:15,500 --> 00:56:18,041 Në rregull. Vendoseni në të kundërt. 565 00:56:22,208 --> 00:56:24,583 Vështirë e drejtë! 566 00:56:26,250 --> 00:56:27,625 Vendoseni në makinë. 567 00:56:33,000 --> 00:56:34,291 E majta e vështirë. 568 00:56:35,125 --> 00:56:36,958 Vendoseni në të kundërt. 569 00:56:38,875 --> 00:56:41,083 Mirë, vritni dritat! 570 00:57:05,500 --> 00:57:07,750 Mirë, hesht. Duck poshtë. 571 00:57:07,833 --> 00:57:09,708 Kjo është ajo. Zbrisni. 572 00:57:21,166 --> 00:57:24,000 Në rregull. Vendoseni në makinë… 573 00:57:25,666 --> 00:57:26,875 dhe mbylli sytë. 574 00:57:41,000 --> 00:57:42,333 Mbajeni atë drejt. 575 00:57:47,791 --> 00:57:48,791 Mbajeni drejt. 576 00:57:56,125 --> 00:57:57,625 I ke ende syte mbyllur? 577 00:57:58,250 --> 00:57:59,541 - Po. - Vajzë e mirë. 578 00:58:00,083 --> 00:58:01,375 Vendoseni në të kundërt. 579 00:58:28,083 --> 00:58:29,833 A mund ta ndez radion? 580 00:58:30,750 --> 00:58:32,250 Të çmendesh. 581 00:59:29,916 --> 00:59:32,166 Emily, zilja e derës. 582 00:59:54,541 --> 00:59:56,791 A nuk ju mësova të ruash gjithmonë shpinën? 583 01:00:07,458 --> 01:00:08,833 Përshëndetje, mami. 584 01:00:10,333 --> 01:00:11,416 Përshëndetje. 585 01:00:21,083 --> 01:00:22,500 A është kjo, um… 586 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 Unë jam gjyshe? 587 01:00:27,125 --> 01:00:28,291 Zot, jo. 588 01:00:32,000 --> 01:00:34,000 Përshëndetje. Unë jam Emily. 589 01:00:34,750 --> 01:00:36,958 - Unë jam nxënësi i saj. - Çfarë? 590 01:00:37,041 --> 01:00:38,125 Emili. 591 01:00:38,625 --> 01:00:39,833 Ejani. 592 01:00:48,666 --> 01:00:51,583 …barra shtesë në nevojë për kujdes 593 01:00:51,666 --> 01:00:53,708 për vajzën e saj dymbëdhjetë muajshe. 594 01:00:53,791 --> 01:00:55,166 Do të jetë të paktën një vit… 595 01:01:01,958 --> 01:01:04,333 Kjo është një histori ferri. 596 01:01:05,833 --> 01:01:07,625 Mm. Ferr i një nate. 597 01:01:09,916 --> 01:01:12,375 Um… Provoni të tundni gishtat. 598 01:01:13,041 --> 01:01:15,833 - Ndjenja duhet të kthehet në asnjë kohë. - Po, tashmë po funksionon. 599 01:01:15,916 --> 01:01:17,291 E shkëlqyeshme. 600 01:01:21,416 --> 01:01:23,541 Dukesh vërtet mirë. A hani mirë? 601 01:01:23,625 --> 01:01:24,791 Prisni katrahurën, Ma. 602 01:01:26,625 --> 01:01:28,708 Ku keni qenë për 15 vitet e fundit? 603 01:01:30,000 --> 01:01:31,083 Rreth. 604 01:01:34,375 --> 01:01:35,500 Duke ju shikuar. 605 01:01:38,041 --> 01:01:39,666 Duke u siguruar që je i sigurt. 606 01:01:40,333 --> 01:01:41,625 Prindërim i shkëlqyer. 607 01:01:42,250 --> 01:01:44,458 Gëzohem që të shoh duke u interesuar në karrierën time. 608 01:01:44,541 --> 01:01:47,791 - Nuk e kam dashur kurrë këtë jetë për ty. - Si po funksionon për ju? 609 01:01:52,708 --> 01:01:55,916 Doja të qëndroja me ty dhe hallat tuaja, por unë nuk munda. 610 01:01:56,666 --> 01:01:57,916 Pse jo? 611 01:02:00,875 --> 01:02:02,166 Sepse u qiva. 612 01:02:08,125 --> 01:02:09,458 u qiva. 613 01:02:11,458 --> 01:02:13,125 Isha i ri kur të kisha ty. 614 01:02:15,041 --> 01:02:17,666 Ne u larguam nga Londra, ndoqëm babanë tuaj këtu. Kur vdiq... 615 01:02:17,750 --> 01:02:19,541 Kur u vra. 616 01:02:21,916 --> 01:02:24,708 Kur u vra, ti ishe bebe. Nuk kisha asgjë. 617 01:02:25,791 --> 01:02:27,416 Nuk ka para, askund për të shkuar. 618 01:02:28,458 --> 01:02:30,458 E kam njohur Anna May nga puna e babait tënd. 619 01:02:32,041 --> 01:02:34,250 Ajo dhe hallat e tjera na morën brenda. 620 01:02:35,416 --> 01:02:37,291 Vitet më të mira të jetës sime. 621 01:02:37,375 --> 01:02:38,875 Edhe mua. 622 01:02:42,708 --> 01:02:46,000 Dymbëdhjetë vjet përpara, dhe unë zbuloj se kush qëlloi babanë tuaj. 623 01:02:47,583 --> 01:02:48,875 Rusët? 624 01:02:49,708 --> 01:02:51,416 Rusët nga restoranti? 625 01:02:51,958 --> 01:02:55,375 Pasi e kuptova, nuk mund ta lejoja ecni duke shijuar jetën… 626 01:02:57,208 --> 01:02:58,750 duke ditur se çfarë na bëri. 627 01:03:00,916 --> 01:03:04,416 Por ai ishte në shtrat me The Firm, kështu që kishte një çmim për të paguar. 628 01:03:05,875 --> 01:03:08,250 Një herë e vrava, kishte një shenjë në shpinë. 629 01:03:15,291 --> 01:03:17,750 Nuk të merrja dot me vete. 630 01:03:20,208 --> 01:03:21,708 Nuk mund të rrezikoja jetën tënde. 631 01:03:25,208 --> 01:03:27,458 Kështu që unë e bëra Nathan-in të premtonte se do të të mbante të sigurt. 632 01:03:31,750 --> 01:03:33,125 Mendoj se ka mbaruar. 633 01:03:36,416 --> 01:03:39,916 Nuk ka ditë që kalon Nuk pendohem që e kam tërhequr këmbëzën. 634 01:03:40,416 --> 01:03:42,625 Por atëherë, nuk mund ta mbaja veten. 635 01:03:47,208 --> 01:03:48,458 me vjen keq. 636 01:04:01,041 --> 01:04:03,333 A di fëmija për ju dhe babanë e saj? 637 01:04:03,416 --> 01:04:04,416 Nr. 638 01:04:06,833 --> 01:04:08,166 Por ajo është e zgjuar. 639 01:04:09,500 --> 01:04:10,666 Ajo do ta kuptojë. 640 01:04:11,625 --> 01:04:13,125 Çfarë ndodh kur ajo bën? 641 01:04:30,416 --> 01:04:32,375 Mendoj se ka një njeri të keq jashtë. 642 01:04:38,375 --> 01:04:39,708 Duhet të ikim nga këtu. 643 01:04:44,791 --> 01:04:47,583 - Pra, cili është plani? - Mund të shtypni butonin e hollit? 644 01:04:47,666 --> 01:04:50,125 - Çfarë plani? - Hajde, ti ke gjithmonë një plan. 645 01:04:50,208 --> 01:04:52,833 Një rrugë e fshehtë shpëtimi? Një magazinë e mbushur me armë? 646 01:04:52,916 --> 01:04:53,958 Na thirra Uber. 647 01:04:54,041 --> 01:04:55,500 - Po tallesh me mua? - Jo. 648 01:04:55,583 --> 01:04:57,708 Një Uber. Për çfarë dreqin po flisni? 649 01:04:57,791 --> 01:04:59,541 Unë ju njoh. Ju bëni plane. 650 01:04:59,625 --> 01:05:01,791 Dhe pastaj ju bëni plane për të bërë plane të tjera. 651 01:05:01,875 --> 01:05:04,875 Jeni shkumë nga goja. 652 01:05:04,958 --> 01:05:06,458 Është e pahijshme. 653 01:05:27,333 --> 01:05:28,708 Merrni ato! 654 01:05:34,166 --> 01:05:35,541 Mos u ndjeni keq. 655 01:05:36,041 --> 01:05:37,541 Mund t'i ndodhë kujtdo. 656 01:05:37,625 --> 01:05:39,333 Dora ime është ende e paralizuar. 657 01:05:39,416 --> 01:05:40,958 Po, sigurisht që është. 658 01:05:41,041 --> 01:05:42,875 - Është. - E di. 659 01:05:54,500 --> 01:05:56,458 E drejta. Pas jush, zonja. 660 01:05:57,208 --> 01:05:59,041 Hajde. Nxitoni. 661 01:05:59,708 --> 01:06:01,708 - Ku shkon? - Narnia e ndyrë. 662 01:06:01,791 --> 01:06:02,791 Shkoni. Në. 663 01:06:03,291 --> 01:06:04,958 - Në! - Mirë. 664 01:06:17,916 --> 01:06:20,958 - Nuk ka plan, a? - Tani nuk është koha. 665 01:06:21,916 --> 01:06:23,166 Nga rruga ime. 666 01:06:28,708 --> 01:06:30,916 - Keni nevojë për ndihmë, mami? - Jo, faleminderit. 667 01:06:31,000 --> 01:06:32,208 Unë jam mjaft i aftë… 668 01:06:33,000 --> 01:06:36,000 për asgjësimin e një… 669 01:06:36,083 --> 01:06:37,166 … hekura idiotike. 670 01:07:13,541 --> 01:07:17,000 Ai ngrirës është një rrëmujë. Është krejtësisht e papranueshme. 671 01:07:27,166 --> 01:07:29,333 - Hajde. - Po tallesh me mua? 672 01:07:29,875 --> 01:07:31,625 - Duhet të shkojmë. - Shkoni ku? 673 01:07:31,708 --> 01:07:33,625 Natyrisht plani juaj ishte të përfundonit këtu. 674 01:07:33,708 --> 01:07:35,708 - Ishte shumë kohë më parë. - Mami… 675 01:07:36,458 --> 01:07:38,416 - Unë nuk do të hyj atje. - Mami, dëgjo. 676 01:07:38,500 --> 01:07:40,916 Ne kemi nevojë për armë dhe një makinë. Ne kemi nevojë për një shtëpi të sigurt! 677 01:07:41,000 --> 01:07:43,291 Nuk jam i sigurt që do të më lejonin të hyja! 678 01:07:43,375 --> 01:07:45,041 Vetëm një mënyrë për të zbuluar. 679 01:07:54,750 --> 01:07:55,875 Hej. 680 01:08:11,041 --> 01:08:13,625 Për rekord, Unë ende mendoj se kjo është një ide e keqe. 681 01:08:27,250 --> 01:08:28,458 Madeleine? 682 01:08:34,791 --> 01:08:37,791 Vajza, mendoj se shoh një fantazmë. 683 01:08:42,708 --> 01:08:45,041 - Përshëndetje, Madeleine. - Përshëndetje Scarlet. 684 01:08:45,125 --> 01:08:46,291 Firence. 685 01:08:48,750 --> 01:08:50,458 - Përshëndetje, Anna May. - Jo. 686 01:08:51,125 --> 01:08:53,166 Jo, jo. Nuk ke për të folur. 687 01:08:54,291 --> 01:08:56,958 Sepse je fantazmë, dhe fantazmat nuk mund të flasin. 688 01:08:57,458 --> 01:08:58,708 E dini si e di unë këtë? 689 01:08:59,291 --> 01:09:00,666 A mund ta bëjmë këtë më vonë? 690 01:09:00,750 --> 01:09:02,291 Sepse nëse fantazmat mund të flisnin, 691 01:09:03,166 --> 01:09:05,875 do të thoshin diçka para se të zhduket. 692 01:09:05,958 --> 01:09:09,083 Ose të paktën lini një shënim. Por ata nuk munden. 693 01:09:09,166 --> 01:09:11,833 Pra, ipso facto, ju jeni një fantazmë. 694 01:09:12,666 --> 01:09:14,250 - Më vjen keq. - Të dreqin. 695 01:09:14,333 --> 01:09:16,666 Gjuha, Anna May. Është një fëmijë i pranishëm. 696 01:09:16,750 --> 01:09:18,041 Mirë. 697 01:09:19,041 --> 01:09:21,583 - Të dredh. - Të dredh. 698 01:09:21,666 --> 01:09:23,625 Të dredh! 699 01:09:27,750 --> 01:09:30,916 Dhe pse ka një fëmijë të vogël në vendin tonë të biznesit? 700 01:09:32,708 --> 01:09:33,708 Versioni i shkurtër? 701 01:09:34,500 --> 01:09:35,500 Ju lutem. 702 01:09:36,125 --> 01:09:39,000 Babai i saj u vra dhe ajo nuk ka ku të shkojë tjetër. 703 01:09:39,083 --> 01:09:40,708 Unë u pakësova nga The Firm, 704 01:09:40,791 --> 01:09:44,083 dhe më ushqyen tek McAlester's furnizim të pafund banditë. 705 01:09:44,166 --> 01:09:45,791 Dhe vendosët të vini këtu? 706 01:09:45,875 --> 01:09:47,708 Të kthehemi në një kohë më të përshtatshme? 707 01:09:48,291 --> 01:09:49,541 Ndoshta duhet. 708 01:09:49,625 --> 01:09:52,000 Duket sikur sa herë që vini këtu, 709 01:09:52,083 --> 01:09:53,708 ju sillni një luftë me vete. 710 01:09:56,000 --> 01:09:57,125 Sillni problemet tuaja... 711 01:09:58,750 --> 01:10:00,125 Duhet ta shtrojmë këtë. 712 01:10:03,875 --> 01:10:05,041 Sekonduar. 713 01:10:05,583 --> 01:10:06,750 Le të zbresim. 714 01:10:24,916 --> 01:10:26,291 Shko dhe merr Emily. 715 01:10:26,791 --> 01:10:28,291 Do të na blej pak kohë. 716 01:10:30,500 --> 01:10:33,041 Mendoj se duhet të qëndroj. 717 01:10:35,333 --> 01:10:36,458 Nr. 718 01:10:37,041 --> 01:10:38,541 E prisha këtë. 719 01:10:39,041 --> 01:10:41,333 Unë do ta pastroj vetë rrëmujën time. 720 01:10:42,041 --> 01:10:44,666 Do të takohemi në darkë sapo t'i mbaroj ato. 721 01:10:45,583 --> 01:10:47,958 Shkoni. 722 01:10:48,041 --> 01:10:49,208 Ju lutem. 723 01:10:51,500 --> 01:10:52,541 Ejani. 724 01:10:55,125 --> 01:10:57,708 je i sigurt? Mund të përdorja praktikën e synuar. 725 01:10:57,791 --> 01:10:58,791 Mm-mm. 726 01:10:59,291 --> 01:11:00,541 Anna May kishte të drejtë. 727 01:11:01,916 --> 01:11:03,958 Nuk duhej të të tërhiqja në këtë. 728 01:11:13,333 --> 01:11:15,750 Unë jam duke qëndruar me ju. 729 01:11:16,250 --> 01:11:18,041 Jo. Jo, nuk je. 730 01:11:18,125 --> 01:11:20,875 Ju do të shkoni në bodrum, ku është e sigurt. 731 01:11:20,958 --> 01:11:23,458 Por ju keni nevojë për mua. Unë jam nxënësi juaj. 732 01:11:23,541 --> 01:11:25,291 Në rregull, dëgjo Emily. 733 01:11:25,375 --> 01:11:28,750 Burrat e këqij po vijnë. Kam shumë nevojë që të shkosh me mamin. 734 01:11:28,833 --> 01:11:31,333 Jo! Unë dua të qëndroj me ju. 735 01:11:31,416 --> 01:11:32,708 - Nuk mundesh. - Por pse? 736 01:11:32,791 --> 01:11:34,291 Sepse… 737 01:11:38,791 --> 01:11:40,500 Sepse të vrava babanë. 738 01:11:42,250 --> 01:11:45,291 po gënjen. Ti thjesht dëshiron të më heqësh qafe. 739 01:11:47,875 --> 01:11:49,291 Babai juaj, ai, um… 740 01:11:50,291 --> 01:11:52,500 Ai vodhi nga disa njerëz shumë të këqij. 741 01:11:54,083 --> 01:11:55,166 Dhe më punësuan. 742 01:11:57,666 --> 01:11:58,875 Dhe e qëllova. 743 01:12:10,500 --> 01:12:13,083 Hajde. Le të shkojmë. 744 01:12:22,250 --> 01:12:23,500 Unë kam nevojë për armë. 745 01:12:23,583 --> 01:12:25,250 Provoni seksionin e vetë-ndihmës. 746 01:12:58,958 --> 01:13:01,541 - Duhet ta ndihmoj. - Keni nevojë për lejen time? 747 01:13:01,625 --> 01:13:04,333 - Nuk mund ta liroj përsëri me kusht. - Pse? Ju jeni të mirë në të. 748 01:13:04,416 --> 01:13:08,333 Më vjen keq që nuk mund të hiqja dorë atëherë dhe thjesht qëndro këtu me ty. 749 01:13:17,916 --> 01:13:19,250 Ti je njeri. 750 01:13:20,041 --> 01:13:21,458 E keni degraduar. 751 01:13:21,541 --> 01:13:25,041 Unë vetëm mund të imagjinoj sa e dhimbshme ishte ta linte pas. 752 01:13:38,083 --> 01:13:39,625 Duke na lënë të gjithëve pas. 753 01:13:41,125 --> 01:13:43,291 Por ajo u rrit për të qenë një grua e shkëlqyer. 754 01:13:51,333 --> 01:13:53,250 Nuk e kam dashur kurrë këtë jetë për të. 755 01:14:00,541 --> 01:14:01,958 Ndoshta ishte menduar të ishte. 756 01:14:02,041 --> 01:14:04,958 Ose ndoshta ajo donte të ishte ashtu si nëna e saj. 757 01:14:15,458 --> 01:14:16,583 me ke munguar. 758 01:14:27,250 --> 01:14:29,083 Ne i mbajtëm këto zonja për ju. 759 01:14:35,583 --> 01:14:37,750 Thjesht na takoni në darkë. 760 01:14:37,833 --> 01:14:39,583 Kthehu në një copë, mirë? 761 01:14:40,708 --> 01:14:42,083 ju të dy. 762 01:15:56,541 --> 01:15:57,791 Nënë e dredhur! 763 01:16:43,166 --> 01:16:44,708 A është prishur ndonjë gjë? 764 01:16:44,791 --> 01:16:46,333 - Keni gjakderdhje? - Unë jam mirë. 765 01:16:46,416 --> 01:16:47,875 Gjakderdhje nga brenda? 766 01:16:49,625 --> 01:16:51,166 Pjesa tjetër po vijnë. 767 01:16:51,250 --> 01:16:53,208 A do të të vriste të thuash faleminderit? 768 01:16:54,333 --> 01:16:56,625 Mund të shkosh akoma, Mami. Unë do t'ju mbuloj. 769 01:16:57,291 --> 01:16:59,541 Dhe ju mungon gjithë argëtimi? 770 01:17:05,625 --> 01:17:07,208 Gratë që vrapojnë me Ujqërit. 771 01:17:09,250 --> 01:17:11,541 - Zgjimi i Gjigantit Brenda. - Municion? 772 01:17:11,625 --> 01:17:13,583 Si të fitoni miq dhe të ndikoni te njerëzit. 773 01:17:32,166 --> 01:17:34,625 Duhet të kishe qëndruar larg nga kjo linjë pune. 774 01:17:34,708 --> 01:17:36,291 Po tallesh, Mami? 775 01:17:37,458 --> 01:17:38,500 Ju u larguat. 776 01:17:39,041 --> 01:17:41,791 Vrasja e njerëzve ishte e vetmja gjë Dija si të bëja. 777 01:17:42,333 --> 01:17:45,833 Mirë, ndoshta nuk ishte ambienti më i mirë për të rritur një fëmijë në. 778 01:17:45,916 --> 01:17:47,375 Ju mendoni? 779 01:17:48,833 --> 01:17:50,416 Të bëri ai që je. 780 01:17:50,500 --> 01:17:52,250 Të paktën mund të biem dakord për këtë. 781 01:18:05,500 --> 01:18:08,708 Dhe ju jeni një i fortë, i zgjuar, grua e re tepër mbresëlënëse. 782 01:18:10,916 --> 01:18:14,291 Nuk ka asnjë person të vetëm në tokë Më mirë do të vrisja njerëz me. 783 01:18:15,916 --> 01:18:17,083 Faleminderit, Mami. 784 01:18:18,166 --> 01:18:21,750 Ju jeni kaq i fortë! Nuk mund të jesh 8 dhe tre të katërtat. 785 01:18:21,833 --> 01:18:22,875 Unë jam. 786 01:18:22,958 --> 01:18:25,625 Je i sigurt që nuk je 28 dhe tre të katërtat? 787 01:18:33,916 --> 01:18:36,416 Anna May, Madeleine. Ejani dhe shikoni këtë. 788 01:18:45,625 --> 01:18:46,833 Oh. 789 01:18:47,541 --> 01:18:49,083 Nuk po largohemi. 790 01:18:49,583 --> 01:18:52,625 Scarlet është ende bibliotekare, pa marrë parasysh nëse ajo është një budalla. 791 01:18:52,708 --> 01:18:54,458 - Gjuha. - E drejta. 792 01:18:55,000 --> 01:18:57,416 - Pra, këto… - Kërcej. 793 01:18:57,500 --> 01:18:59,416 …tërhiqet atje lart 794 01:19:00,166 --> 01:19:02,708 thjesht beri gabimin me te madh të jetës së tyre. 795 01:19:02,791 --> 01:19:06,791 Ata hynë në bibliotekën tonë dhe kërcënoi mishin dhe gjakun tonë. 796 01:19:06,875 --> 01:19:08,708 Ata nuk do të na shtyjnë përreth. 797 01:19:08,791 --> 01:19:12,500 Ata nuk do të na trembin. Kjo mbaron tani. 798 01:19:12,583 --> 01:19:15,541 Madeleine, mbaro gatimin e furgonit. 799 01:19:15,625 --> 01:19:19,666 Firence, ti dhe unë po shkojmë atje lart për të holluar tufën. 800 01:19:20,291 --> 01:19:24,458 Ne do ta zbresim qiellin mbi kokat e tyre të ndyra nga nëna. 801 01:19:25,000 --> 01:19:26,000 Të gjithë në favor? 802 01:19:26,083 --> 01:19:28,166 - Po. - Po. 803 01:19:29,500 --> 01:19:30,500 Po. 804 01:19:33,291 --> 01:19:34,666 Lëvizja e kryer. 805 01:20:39,166 --> 01:20:41,000 Mendoni se keni një shans këtu? 806 01:20:41,083 --> 01:20:43,250 Unë kam një ushtri. 807 01:20:43,333 --> 01:20:45,541 Oh, po? Epo, unë kam nënën time. 808 01:20:53,875 --> 01:20:55,291 Do të doja të kishim më shumë kohë, Mami. 809 01:20:56,375 --> 01:20:57,916 Është cilësi, jo sasi. 810 01:21:01,208 --> 01:21:02,333 Mjekër lart. 811 01:21:03,125 --> 01:21:06,291 Pse nuk dilni, dhe do të të vë një plumb në kokë? 812 01:21:06,958 --> 01:21:07,958 E bukur dhe e shpejtë. 813 01:21:08,833 --> 01:21:10,958 Pse nuk shkon të dredhosh veten? 814 01:21:14,000 --> 01:21:17,208 Nëse më bën të punoj për të, Do të të qëlloj në bark. 815 01:21:17,291 --> 01:21:19,000 Atëherë do të argëtohemi vërtet së bashku. 816 01:21:29,250 --> 01:21:30,708 Hej dum-dums. 817 01:21:40,916 --> 01:21:43,666 Hej, idiotë. Kapini këto. 818 01:22:38,208 --> 01:22:41,541 Idiotë në të majtë. Moronët në të djathtë. 819 01:22:41,625 --> 01:22:44,750 Pjesa tjetër prej jush kokave qëndroni këtu dhe vrasin ata të dy. 820 01:23:32,833 --> 01:23:33,916 Shh. 821 01:23:44,000 --> 01:23:45,000 Vendos këto. 822 01:23:55,041 --> 01:23:57,208 Unë do të bëj pak zhurmë, 823 01:23:57,291 --> 01:23:58,791 kështu që luaje me zë të lartë. 824 01:23:59,416 --> 01:24:01,166 A mund ta bësh këtë për mua? 825 01:25:55,875 --> 01:25:57,000 Sam! 826 01:25:57,791 --> 01:25:59,250 Ringarko! 827 01:30:44,083 --> 01:30:46,083 Ju keni diçka në flokët tuaj. 828 01:30:50,541 --> 01:30:51,666 Është një dhëmb. 829 01:31:11,083 --> 01:31:12,416 Hej. 830 01:31:16,833 --> 01:31:18,000 Ai… 831 01:31:18,083 --> 01:31:19,291 Ai mori Emily. 832 01:31:22,000 --> 01:31:23,791 Nuk munda ta shpëtoja. 833 01:31:24,333 --> 01:31:26,250 është në rregull. 834 01:31:26,333 --> 01:31:28,000 Ne do ta kthejmë atë. 835 01:31:42,000 --> 01:31:43,291 Ishte bukur… 836 01:31:44,000 --> 01:31:46,375 të kesh përsëri një fëmijë në bibliotekë. 837 01:31:49,375 --> 01:31:50,500 Huh? 838 01:32:35,958 --> 01:32:38,791 "Ka pak gëzim në jetë për mua" 839 01:32:39,916 --> 01:32:42,875 "Dhe pak tmerr në varr" 840 01:32:42,958 --> 01:32:46,500 "Kam jetuar orën e ndarjes për të parë" 841 01:32:46,583 --> 01:32:50,208 "Në një do të kisha vdekur për të shpëtuar" 842 01:33:14,916 --> 01:33:18,750 Epo, ishte emocionuese. Ka një kohë të gjatë që nuk kam vrarë dikë. 843 01:33:19,375 --> 01:33:20,833 Më lër të flas me Emilin. 844 01:33:21,750 --> 01:33:23,458 Është një tragjedi e vërtetë 845 01:33:23,541 --> 01:33:26,833 çfarë ndodh me jetimët e varfër në linjën tonë të punës, e dini? 846 01:33:27,625 --> 01:33:29,000 Është vërtet shumë e trishtueshme. 847 01:33:31,875 --> 01:33:33,083 cfare deshironi? 848 01:33:33,958 --> 01:33:36,083 Xhaxhai im këmbëngul të të takojë. 849 01:33:36,166 --> 01:33:38,291 Ai thotë, do ta lejojë që të të lërë të gjallë 850 01:33:38,375 --> 01:33:40,875 punoni pikëllimin e tij. 851 01:33:41,958 --> 01:33:43,958 Nuk është shumë për të pyetur, apo jo? 852 01:33:44,041 --> 01:33:45,458 Nëse vij tek ti, 853 01:33:46,208 --> 01:33:47,583 Emily shkon e lirë. 854 01:33:48,625 --> 01:33:50,458 Dhe të gjithë të tjerët janë jashtë tryezës. 855 01:33:55,083 --> 01:33:56,791 Mirë, kemi një marrëveshje. 856 01:33:57,458 --> 01:33:58,458 Restoranti. 857 01:33:59,166 --> 01:34:00,416 Mezi pres. 858 01:34:02,125 --> 01:34:03,125 Duhet të shkojmë. 859 01:34:03,875 --> 01:34:06,666 Ju nuk mund ta dorëzoni veten tek ato kafshë. 860 01:34:06,750 --> 01:34:08,916 Ata nuk mund të sjellin armë në restorant. 861 01:34:09,708 --> 01:34:12,666 - Është shansi më i mirë i Emily. - Është një mision vetëvrasës. 862 01:34:12,750 --> 01:34:14,833 Epo, dikush tjetër ka një plan? Hmm? 863 01:34:18,083 --> 01:34:20,250 Unë, uh... nuk e kam tani, jo. 864 01:34:22,583 --> 01:34:24,166 Por je ti, mami. 865 01:34:26,833 --> 01:34:28,500 Ju keni gjithmonë një plan. 866 01:34:29,458 --> 01:34:30,541 Na vjen keq. 867 01:34:36,250 --> 01:34:38,000 Atëherë mendoj se kjo është lamtumirë. 868 01:35:14,291 --> 01:35:15,916 Ata po të presin, zemër. 869 01:35:16,875 --> 01:35:18,166 Faleminderit, Rose. 870 01:35:38,833 --> 01:35:40,333 A ju lënduan? 871 01:35:45,541 --> 01:35:47,375 Ka qenë një ditë e gjatë. 872 01:35:48,708 --> 01:35:50,291 Do të përfundojë së shpejti, në rregull? 873 01:35:52,416 --> 01:35:53,500 Në rregull. 874 01:36:04,958 --> 01:36:06,666 Ti je një fëmijë i veçantë, Emily. 875 01:36:08,750 --> 01:36:11,125 Do të doja të kisha më shumë kohë për t'ju njohur. 876 01:36:27,500 --> 01:36:28,750 Unë jam Jim. 877 01:36:29,916 --> 01:36:31,166 Samanta. 878 01:36:33,958 --> 01:36:35,250 E di, Samanta… 879 01:36:36,458 --> 01:36:39,750 Gjithmonë e kam konsideruar veten feministe. 880 01:36:41,416 --> 01:36:45,125 Kur lindi vajza ime e parë, Isha mbi hënë. 881 01:36:46,375 --> 01:36:48,291 E lyen gjysmën e shtëpisë rozë. 882 01:36:49,041 --> 01:36:52,458 Ishin të gjitha njëbrirësh dhe karkaleca. 883 01:36:54,625 --> 01:36:56,708 Dhe lindi vajza ime e dytë. 884 01:36:58,041 --> 01:37:00,208 Dhe e treta dhe e katërta. 885 01:37:02,333 --> 01:37:03,500 Vajzat… 886 01:37:05,250 --> 01:37:08,083 gjithmonë duke pëshpëritur në tryezën e ngrënies. 887 01:37:10,041 --> 01:37:12,500 Gjithmonë duke qeshur në qoshet e errëta. 888 01:37:15,166 --> 01:37:16,791 Unë i dua vajzat e mia. 889 01:37:18,041 --> 01:37:19,791 Por unë nuk i kuptoj ato. 890 01:37:23,333 --> 01:37:24,916 Më pas lindi djali im. 891 01:37:26,791 --> 01:37:28,083 Ishte ndryshe. 892 01:37:28,833 --> 01:37:29,833 E thjeshtë. 893 01:37:32,666 --> 01:37:34,250 Ne e kuptuam njëri-tjetrin. 894 01:37:36,083 --> 01:37:37,875 Dhe nuk isha më vetëm. 895 01:37:45,541 --> 01:37:46,833 e di… 896 01:37:49,291 --> 01:37:51,625 ishte thjesht një punë për ty, dhe ai ishte… 897 01:37:52,541 --> 01:37:54,875 në vendin e gabuar në kohën e gabuar. 898 01:37:57,250 --> 01:37:58,625 Asgjë nga këto nuk ka rëndësi, 899 01:37:59,791 --> 01:38:02,625 sepse e largove nga unë. 900 01:38:06,708 --> 01:38:09,416 Unë do të bëj gjëra të tmerrshme për ju, Samanta. 901 01:38:11,625 --> 01:38:14,833 Do të vuani më shumë nga sa e kishit menduar të ishte e mundur. 902 01:38:16,500 --> 01:38:21,291 Sepse ti më ke bërë përsëri një i huaj në shtëpinë time. 903 01:38:22,833 --> 01:38:24,208 Për atë që ia vlen… 904 01:38:25,583 --> 01:38:29,333 Më vjen shumë keq për djalin tuaj. 905 01:38:30,666 --> 01:38:32,333 Faleminderit, Samantha. 906 01:38:35,583 --> 01:38:37,291 Thjesht lëre vajzën të shkojë. 907 01:38:38,791 --> 01:38:39,791 Ende jo. 908 01:38:43,500 --> 01:38:45,250 Ne kishim një marrëveshje. 909 01:38:45,333 --> 01:38:46,958 Dhe unë jam një njeri i fjalës sime. 910 01:38:48,166 --> 01:38:51,083 Unë do ta lë vajzën të lirë, të padëmtuar. 911 01:38:53,750 --> 01:38:56,250 Por vetëm pasi ajo është parë cfare te bej ty. 912 01:39:01,291 --> 01:39:02,500 Ju lutem. 913 01:39:04,750 --> 01:39:05,875 Ju lutem, unë… 914 01:39:06,416 --> 01:39:08,458 Unë do të bëj çdo gjë. 915 01:39:10,000 --> 01:39:11,500 Mos filloni të lypni akoma. 916 01:39:12,125 --> 01:39:14,000 Ka shumë kohë për këtë. 917 01:39:15,958 --> 01:39:18,791 - Mund të të marr diçka? - Jo, ne jemi mirë. 918 01:39:18,875 --> 01:39:21,458 Ndoshta edhe pak kafe, apo byrek me mollë? 919 01:39:21,541 --> 01:39:24,708 Nëse më duhet të të them jo përsëri, do të ketë pasoja. 920 01:39:33,958 --> 01:39:35,125 Përshëndetje e dashur. 921 01:39:37,208 --> 01:39:38,208 Përshëndetje, mami. 922 01:39:39,000 --> 01:39:41,291 Me mend se ka pasur një plan, në fund të fundit. 923 01:39:55,375 --> 01:39:56,916 Mendoni kështu. 924 01:39:57,000 --> 01:39:59,000 Pse nuk e nxjerr Emilin nga këtu? 925 01:39:59,083 --> 01:40:00,833 Nuk është vend për një fëmijë. 926 01:40:00,916 --> 01:40:02,416 Qëndroni larg kësaj, zonja. 927 01:40:03,041 --> 01:40:04,125 Nuk është lufta juaj. 928 01:40:05,166 --> 01:40:07,541 Nuk ka më qëndrim mënjanë. 929 01:40:07,625 --> 01:40:09,541 Të gjithë duhet të zgjedhim një anë. 930 01:40:09,625 --> 01:40:11,250 E drejtë, zonja. 931 01:43:52,875 --> 01:43:53,875 Emili. 932 01:44:27,750 --> 01:44:30,625 Më vjen shumë keq që vrava babanë tuaj, Emily. 933 01:44:32,333 --> 01:44:34,291 Sikur ta ktheja mbrapsht… 934 01:44:34,375 --> 01:44:35,458 e di. 935 01:44:36,458 --> 01:44:38,000 Por ju u përpoqët ta shpëtoni. 936 01:44:39,833 --> 01:44:40,833 Ende. 937 01:44:42,500 --> 01:44:43,833 Dhe ti më shpëtove. 938 01:44:49,125 --> 01:44:50,291 faleminderit. 939 01:44:51,500 --> 01:44:54,708 Përveç… E di që sapo tërhove këmbëzën. 940 01:44:56,083 --> 01:44:58,750 E di që ishte dikush tjetër kush ju tha se çfarë të bëni. 941 01:45:00,208 --> 01:45:02,166 Kush të dërgoi te babai im? 942 01:45:12,666 --> 01:45:15,500 Është një grup burrash të quajtur Firma. 943 01:45:19,541 --> 01:45:22,416 Është një… Është një skaut vajzash. 944 01:45:22,500 --> 01:45:24,083 Largojeni atë. 945 01:45:24,916 --> 01:45:26,375 Jo, prisni. 946 01:45:27,291 --> 01:45:30,583 Ata i kanë drejtuar gjërat për një kohë të gjatë, të gjatë. 947 01:45:32,500 --> 01:45:34,333 Ata bëjnë të gjitha rregullat dhe… 948 01:45:35,916 --> 01:45:37,791 ndryshoni ato kur u përshtatet nevojave të tyre. 949 01:45:43,333 --> 01:45:45,208 Ata mendojnë se janë të paprekshëm. 950 01:45:48,083 --> 01:45:50,541 Ata mendojnë se mund të largohen me çdo gjë. 951 01:45:52,416 --> 01:45:55,166 Por ata nuk do, apo jo? 952 01:45:57,791 --> 01:45:58,791 Nr. 953 01:45:59,291 --> 01:46:00,375 Ata nuk do. 954 01:46:02,375 --> 01:46:03,625 Jo më. 955 01:46:09,750 --> 01:46:12,625 Epo, mirë, mirë. Çfarë kemi këtu? 956 01:46:12,708 --> 01:46:14,666 Unë shes biskota. 957 01:46:14,750 --> 01:46:17,666 Oh, vërtet? Eh, ku janë ata? 958 01:46:20,125 --> 01:46:24,250 Ti je vajza e vogel për të cilën kam dëgjuar kaq shumë, apo jo? 959 01:46:30,000 --> 01:46:33,833 Ata mendojnë shumë pak për mua dërguan një fëmijë për të bërë punën e tyre të pistë? 960 01:46:33,916 --> 01:46:35,416 Unë jam i fyer, sinqerisht. 961 01:46:43,916 --> 01:46:46,416 "Të shikosh në zemrën tënde"? 962 01:46:54,416 --> 01:46:56,041 qij mua. 963 01:46:58,791 --> 01:46:59,916 Më dëgjon? 964 01:47:00,000 --> 01:47:01,833 Me zë të lartë dhe të qartë. 965 01:47:01,916 --> 01:47:03,666 Ne jemi të dy gjallë dhe mirë. 966 01:47:03,750 --> 01:47:05,458 Kështu do të qëndrojë. 967 01:47:05,541 --> 01:47:08,500 Hajde, Sam. Ti e di që nuk varet nga unë. 968 01:47:08,583 --> 01:47:11,250 Ju keni një shans për t'i dhënë fund kësaj tani. 969 01:47:12,458 --> 01:47:15,666 Vite më parë, mamaja ime e bëri të keqen dhe tërhoqi këmbëzën e gabuar. 970 01:47:16,250 --> 01:47:18,541 Nuk po bëj të njëjtin gabim. 971 01:47:18,625 --> 01:47:22,083 Ajo vajzë e vogël përballë jush do të ketë një të ardhme. 972 01:47:22,958 --> 01:47:26,583 Kthehuni te partnerët dhe thuaju se e dimë se ku punojnë, 973 01:47:27,166 --> 01:47:28,291 ku jetojnë. 974 01:47:28,375 --> 01:47:32,125 Mund t'i vrasim 100 herë pa na parë ndonjëherë duke ardhur. 975 01:47:33,708 --> 01:47:36,166 Thuaju atyre se vetëm u kursyen 976 01:47:36,666 --> 01:47:38,375 për shkak të një vajze tetëvjeçare. 977 01:47:38,458 --> 01:47:40,375 Tetë dhe tre të katërtat. 978 01:47:41,083 --> 01:47:43,541 Na vjen keq. Tetë dhe tre të katërtat. 979 01:47:44,500 --> 01:47:45,500 E kuptove? 980 01:47:45,541 --> 01:47:46,875 E kuptova. 981 01:47:47,375 --> 01:47:50,375 Tani, mbylli sytë dhe numëroni deri në dhjetë. 982 01:47:50,458 --> 01:47:51,708 I ngadalshëm. 983 01:47:54,625 --> 01:47:55,625 Një… 984 01:47:56,416 --> 01:47:57,708 dy… 985 01:47:58,291 --> 01:47:59,375 tre… 986 01:48:00,416 --> 01:48:01,416 katër… 987 01:48:02,125 --> 01:48:03,125 pesë… 988 01:48:03,708 --> 01:48:04,750 gjashtë… 989 01:48:05,291 --> 01:48:06,291 shtatë… 990 01:48:06,833 --> 01:48:07,833 tetë… 991 01:48:08,875 --> 01:48:09,916 nëntë… 992 01:48:13,000 --> 01:48:14,000 dhjetë. 993 01:48:37,625 --> 01:48:39,000 A mund të vozis? 994 01:48:39,791 --> 01:48:40,791 Nr. 995 01:48:42,333 --> 01:48:44,291 A mund ta ndez radion atëherë? 996 01:48:46,875 --> 01:48:48,208 Të çmendesh, vogëlushe. 997 01:48:51,166 --> 01:48:54,833 Njerëz të drejtë, koha për të dalë në rrugë. 998 01:48:54,916 --> 01:48:58,166 Kujdes dhe shihemi në anën tjetër.